Ginans

November 11, 2006 at 1:47 pm (ginans)

The following is a very useful introduction of the ginans in Tazim Kassam’s book ‘Songs of Wisdom and Circles of Dance’. This book is a complete English translation of Pir Sham’s ginans. For those interested in ginans, this is an invaluable book to have.

Ginans: A Wonderful Tradition

Coursing through cultures and time, tuneful verse has given immediate and moving expression to the human longing for the divine. Poetry strung on sweet melodies, sacred hymns and songs bear testimony to the religious life of the devout and to the sonorous and inspiring vocal artistry of saints and minstrels. Such is the ginan tradition of the Satpanth Khojahs, Indian successors of the Fatimid and Nizari Isma’llI sect of the Shi’ah Muslims. A heritage of devotional poetry, the ginan tradition is rooted in the musical and poetic matrix of Indian culture where, from village street to temple stage, the human voice sings in love divine. Traditionally recited during daily ritual prayers, ginans have been revered for generations among the Satpanth Isma’llls as sacred compositions (sastra). The term ginan itself has a double significance: on the one hand, it means religious knowledge or wisdom, analogous to the Sanskrit word jnana; on the other hand, it means song or recitation, which suggests a link to the Arabic ganna and the Urdu/Hindi gana, both verbs meaning to sing.1

The present imam or spiritual head of the “Shia Imami Ismaili Muslims,”2 His Highness Prince Karlm al-Husaynl Agha Khan IV, has plainly endorsed and recommended the ginan tradition many times to his followers in his directives (farman). During his visit to Dacca in 1960, he described the ginans as a “wonderful tradition”:3

“I feel that unless we are able to continue this wonderful tradition . . . we will lose some of our past which is most important to us and must be kept throughout our lives.” Dacca, 17.10.1960

Four years later, he reminded his followers in Karachi of the unique importance of the tradition:

“Many times I have recommended to my spiritual children that they should remember the Ginans, that they should understand the meaning of these Ginans and that they should carry these meanings in their hearts. It is most important that my spiritual children from wherever they may come should, through the ages and from generation to generation, hold to this tradition which is so special, so unique and so important to my jamat.” Karachi, 16.12.1964

The Satpanth Isma’Ilis regard the ginans as a sacred corpus of devotional and didactic poetry composed by their da’is or pirs (revered teachers and guides) who came to the Indian subcontinent between the eleventh and twentieth centuries C.E. to preach Isma’lli Islam. Known as Hind and Sind by medieval Muslim geographers at the time, this area stretched from the highlands of Baluchistan to the Bay of Bengal and from Kashmir to Sri Lanka. The landmass is now divided into the nations of Afghanistan, Pakistan, India, Sri Lanka, and Bangladesh. The activities of the Isma’llI da’wah (mission) were mainly concentrated in the northwestern area of the subcontinent, including the provinces of Sind, Punjab, Multan, Gujarat and Malwa, Kashmir, and present-day Rajasthan, Cutch, and Ka-thiawad.

Ginans are thus extant in several Indian languages, among which Gujarati, Hindi, Punjabi, Saraiki, and Sindhi are prominent. Ginanic vocabulary is also peppered with loan words from Persian, Arabic, and Sanskrit. The songs are rich in imagery and symbolism drawn from the spiritual and cultural milieu of the Indian subcontinent. Indeed, they have been so deeply influenced by the distinctive religious idiom and vocabulary of Hindu, Sufi, and Tantric traditions that their links to Fatimid or Nizari Isma’Ilism are not easily discerned. The entire ginan corpus consists of about one thousand works whose lengths vary from five to four hundred verses.4 Less than a tenth of this sizable vernacular South Asian Muslim literature has been edited and translated, much less analyzed.

Ritual Performance

The performative context of the ginans and their intimate link to the ritual practices of Satpanth Isma’llism demonstrate the central place of this tradition of hymns in the religious life of this South Asian Shi’ite Muslim community. Ginan recitation in the daily communal
services of the Satpanth Isma’llis represents a long tradition of liturgical prayer. The religious meaning of these hymns is centered in their ritualized performance. Religious benefit is accrued by the actual vocalization or recitation of a ginan, and, thus, it is uncommon for a book of ginans to be silently read in prayer. In the context of Satpanth practice, ginans come to life when they are sung, and to sing a ginan is to pray. Singing is thus ritualized into worship, a characteristic feature of the religious setting of India. The ginan of the Isma’ill pir is the Satpanth counterpart of the Hindu geet, bhajan, or kirtan and forms a continuum in the expressive and inspirational aspects of the North Indian Sant and Bhakti traditions in the context of which poetry, melody, and communal worship fuse to create religious ardor. In terms of their ritual role, ginans function primarily as performative texts or songs inasmuch as the spirit of a ginan comes alive when it is being recited.5

According to the older religious specialists (al-wai’zin) within the community, the melodies (rag) of ginans were set by their composers to create the proper mood and disposition for prayer. The traditional view is that a ginan ought to be recited by heart truly to have effect because singing from a book places undue reliance on an external source and introduces an intermediary between worshipper and God. The most faithful rendition of ginans was once considered to be found in oral memory, not in written manuscripts.6 Hence, elderly ginan teachers of the community (jama’at) put great emphasis on the memorization of ginans, arguing that, as ritual prayer and invocations, they should issue directly from the heart. Only when thus memorized and internalized would ginans manifest the power of sabda (sacred word), a requirement analogous to that held for the efficacious recitation of the Qur’an and the Vedas.

This unmediated link between the ginans and the believer’s heart is stressed, not only by an emphasis on memorization, but also on the correct receptivity or audition of the ginans. A verse from a ginan attributed to Pir Sadr al-Dln describes what impact the recitation of ginans may have on the heart of a devotee:

gindna bolore nita nure bharlyd,
evd haide tamare harakhand mdeji

Recite ginans and the self fills with Light! Thus will your hearts be made blissful.7

Ginans are also believed to have this power to transform and to enlighten if properly attended to. Many stories in the tradition describe the miraculous conversion to Satpanth of Hindus, bandits, wild beasts, and pigeons upon hearing the sweet and melodious words of the ginans.8 This belief in the transformative power of melodic recitation combined with the fervent chorus of congregational singing has been captured in a popular tale about the late Ismail Ganji. Reputedly an impious Isma’llI of Junagadh in Gujarat, he heard a verse of a ginan one evening in the jama at khanah which so touched him that he burst into tears. Immediately, he repented his wayward ways and began a new life. So thoroughly did he reform himself that he was eventually appointed chief minister in the court of the ruler of Junagadh.9

As an integral part of their communal worship, the recitation of ginans in the religious life of the Satpanth Isma’ills has served the multiple purposes of prayer, expressing devotion, and imparting the teachings of Satpanth. It is not surprising, therefore, that ginans are a deeply cherished tradition. G. Allana describes an attachment widely shared in the Satpanth Isma’li. community for this tradition of devotional singing:

“Ever since my early childhood, I recall hearing the sweet music of the ginans. When I was a little boy, my mother, Sharfibai would lift me, put me in her lap and sing to me the ginans of Ismaili Pirs. She had a very serene and melodious voice. I did not understand, then, as to what they were all about. I loved my mother, as well as her enchanting voice. My initiation into the realms of poetry and music was through the ginans“.10

Later on, Allana describes the stirring and uplifting mood created by his mother’s predawn recitations of ginans in the jama at khanah (hall of prayer or assembly):

“Everybody listened to her bewitching voice, singing a ginan. No other person, as is normally customary, dare join his or her voice with hers to sing in a chorus. . . . The fragrance of that spiritual atmosphere still lingers in my mind. . . . The weight of life’s burdens dissolved.”11

Ginans are recited daily in the jama at khdnahs during morning and evening services. Unlike the Sufi practice of sama or the Hindu kirtan, however, ginan recitation is not (presently) accompanied by any musical instruments.12 A member of the congregation, male or
female, who knows how to recite ginans is usually called upon by the mukhi (chief of ceremonies) to lead the recitation. Although singers may vary in how they embellish the tunes, in general, they follow a simple and uniform melody. In most instances, ginan tunes can be learned without difficulty, and singers rarely have any formal musical or voice training. However, good singers are easily identifiable by their melodious voices, tuneful renderings, and correct pronunciation. Beautiful recitation is praised and encouraged, and it is not uncommon for individual members of the congregation to express personally their feelings of appreciation to ginan reciters. On special festivals, reputed reciters who can sing a large repertoire of ginans, and who have been noted for their moving delivery, are called upon to sing. These individuals, however, do not collectively constitute a special or distinct class of performers within the jama at (congregation).13

While the recitation of a ginan constitutes a ritual in itself, ginans also play a vital role in the conduct of other rites of worship performed by Satpanth Isma’ills in their jama at khanahs. This intimate relationship to rituals is indicated by the classification and arrangement of ginans found in several ginan manuscripts and printed editions. Specific ginans are indicated for different times and types of prayer, for special occasions, and for various religious ceremonies. Evening prayers, for example, usually commence with ginans that emphasize the importance of prayer during the auspicious hours of sunset.” Certain ginans that dwell upon mystical themes are recommended for the subhu sadkhak (literally, the quester before dawn). These ginans are recited before or after periods of meditation in the early morning hours. Ventijo ginans are recited for the sake of supplication or petition for divine mercy. Ghatpat ginans accompany the ritual of drinking holy water, and a subcategory of these are sung when the water is actually sanctified. Similarly, select ginans are recited at funeral assemblies, during the celebrations of Navruz (the Persian New Year), and to commemorate the installation of the Imam of the time (hadir imam). Thus, a native taxonomy of ginans has been developed within the tradition for specific occasions and ritual usage.15

The recitation of ginans is not restricted to worship but permeates the personal and communal life of the Satpanth Isma’ills. Frequently, social functions and festive occasions commence with a recitation of a Qur’anic verse followed by a few verses of a ginan. Various councils that administer to the religious and secular needs of the community may similarly begin their meetings with a ginan recitation. In addition to sponsoring ginan competitions to encourage beautiful recitation and correct pronunciation, the community occasionally holds “special concerts or ginan mehfillmushairo . . . during which professional and amateur singers recite ginans to musical accompaniment.”16 With the arrival of the tape recorder in the modern world, many mushairas as well as individual singers have been recorded, and it is not uncommon to find prerecorded ginan audio tapes constantly replayed at a Satpanth Isma’ili’s home to fill it with an atmosphere of devotion and invoke blessings (barakah) upon the household.

The significance of ginans in the Satpanth Isma’ili tradition derives from this nexus among devotional song, ritual worship, and sacred community.” The recitation of ginans marks off sacred time and space by creating a feeling of “majestic pathos and beauty,”18 while it also gives expression to a sense of communal identity and fraternity. Binding its participants to an experience of listening, singing, and feeling, this performative aspect of the ginan tradition has played a crucial role in sustaining the spirit of the Satpanth tradition and its teachings.19

Historical Significance

Given its vital role in their daily religious life, clearly the modern Isma’ili community cannot be understood without a historical appreciation of the significance of the ginan tradition and of the evolution of Satpanth Isma’ilism in the Indian subcontinent. Not only has this cumulative tradition been pivotal to the genesis of a unique South Asian Shi’ite Muslim subculture through the conversion and intermarriage of Isma’ili Muslims with Hindus, it has also sustained and preserved a small and generally beleaguered religio-ethnic community over a period of some eight centuries. Furthermore, the successful creation and establishment of the Satpanth Isma’ili community in the region of the Indian subcontinent has had economic ramifications that have helped firmly to secure the institutional foundations of the contemporary Isma’ili community. Despite this role, it is a disquieting fact that scholarship on this Shi’ah Muslim sect has yet to appreciate fully the religious and historical significance of Satpanth Isma’llism.

It has been rightly remarked that the Isma’ilis are “a tiny minority of a minority within the Muslim faith.”20 The sect is estimated to be about eight percent of the Shi’ah branch of Islam, itself comprising a mere fifth of the Muslim world. The Isma’ilis form an international community of about fifteen million people spread across more than twenty-five countries. As a result of successive emigrations throughout their history, Isma’ili communities are to be found in many different parts of the world.21 There are three main subdivisions within the present worldwide Isma’llI community based on ethnic origin, a common history, and cultural tradition: Middle Eastern, Central and East Asian, and South Asian. For many centuries, however, fearing persecution on account of their religious identity, the Isma’ilis of Central and East Asia (Afghanistan, Tajikistan, and Chinese and Russian Turkestan) and parts of the Middle East (Syria, Iran, Lebanon, Iraq, and Kuwait) have lived in secrecy. Hence, to date, little is known about the regionally specific religious practices and traditions of these Isma’ili communities.

Of the tributaries of successors of the Fatimid and Nizarl Isma’ili tradition, the most visible is the Satpanth Isma’ili community of the Indian subcontinent whose offspring are found in South Asia (Pakistan, India, Indonesia), Africa (Kenya, Tanzania, Uganda, West and South Africa) and the West (Europe, Britain, Canada, Australia, and the U.S.A.). Mainly descendants of the Khojahs (the name of the Indian converts to Satpanth),22 these Isma’llls have played a prominant role in shaping modern Isma’llI history, and in building up its numerous institutions. While this is slowly changing, Isma’llls of South Asian descent currently occupy the most influential and high-ranking positions of Isma’ili regional and international councils, and constitute the main economic base of the community.

As political changes occur in Central and East Asia, Russia, and the Middle East, it has become increasingly apparent that, since the decline of the Fatimid empire, pockets of Isma’ilis have managed quietly to survive in many discrete areas, and they have embraced over the centuries aspects of their cultural and linguistic environment.23 However, the existence of this plurality of Isma’ili traditions has yet to have an impact on the prevailing religious structures and mores of the modern Isma’ili community. The prevalent ritual and devotional ethos found among the Isma’ilis today in religious centers and prayer halls across the globe continues to be that of Satpanth Isma’ilism, the form of Isma’ilism that evolved in the Indian subcontinent.24 From showcase Isma’llI edifices, such as the Ismaili Centre at Cromwell Gardens in London and the monumental Burnaby jama at khdnah in Vancouver, to simpler places of prayer and communal gathering spread across East Africa, Pakistan, and the Indian subcontinent, with the exception of the central dua which is recited in Arabic, religious ceremonies are conducted mainly in Gujarati or Urdu and follow the practice of the Satpanth tradition. In a world marked by constant and dramatic changes, particularly in the last two centuries, this heritage of Satpanth Isma’ili devotions and practices has provided a liturgical language of continuity, stability, and cohesion to an otherwise scattered and often oppressed religious minority.

As noted earlier, despite the formative historical role of the Satpanth tradition, it has barely received the scholarly attention it deserves. This book is but a small step towards remedying this situation. Too little is known about the foundations of this stream of Isma’ili Islam and how it spread from the Middle East to the Indian subcontinent through the deft maneuvers of Isma’llI pirs or preacher-poets. To investigate this early period, I have focused attention on the ginans attributed to one of the first preachers of the tradition, Pir Shams. Next to an obscure figure who may have preceded him called Satgur Nur, Pir Shams appears to have played a seminal role in the establishment of Isma’llism in Sind. Part II of this work makes available for the first time a complete translation of an anthology of 106 ginans attributed to this venerable Isma’ili dai of the twelfth century.25

In the first part of this book, I advance a theory of the origins of Satpanth that significantly revises current views concerning the formative period of the Satpanth Isma’llI tradition. In general, the successful spread of Isma’ili ideas in the Indian subcontinent has been viewed in terms of the literary activity and preaching of the pirs which gave rise to the ginan tradition. That is, the Isma’ili pirs supposedly won converts to Isma’llI teachings, which they called satpanth (true path), by conveying them in hymns using Hindu symbols and themes. However, a careful reconstruction of the historical period marking the entry of Isma’llism into the Indian subcontinent and a cautious but trenchant reading of allusions preserved in the ginans associated with the name of Pir Shams strongly suggests that the origin of Satpanth Isma’llism was a much more complex affair involving not just religious but also political realities. I will attempt to demonstrate that, in addition to the inspirational oral teachings of the pirs embodied by the ginan tradition, a number of social and political factors played a crucial role in giving birth to the unique form of Isma’llism called Satpanth.

Advertisements

18 Comments

  1. Baboo Ram Chaturvedi said,

    I want know about morari bapu,mridul krishan shastri ji,prem bhushan ji, sant asaramji

  2. Baboo Ram Chaturvedi said,

    I want to about vedas.like rig,ayur,sam,atharv ved.

  3. Rohit Barot said,

    I am most interested in reading Ginans in Gujarati script. Could someone kindly provide a link to Gujarati Ginans on the Internet. I hope someone has put these precious texts on the world wide web.

    Rohit Barot
    University of Bristol UK

    • Shaan said,

      If you ever found Gujrati ginans on line or in print, please let me know also/
      Thanks.

    • Shaan said,

      If you ever found Gujrati ginans on line or in print, please let me know also/
      Appreciate .

  4. Rohit Barot said,

    It is not very clear why should Baboo Ram Chaturvedi should look for Hindu material on a blog that is about Ismailism. He will greatly benefit if he uses google to look for Sanskrit texts on the web. A wide range of sources are available for his study. Best wishes.

    Rohit Barot
    University of Bristol UK

  5. Ginans said,

    […] Source: ismailism […]

  6. yasmin Lakhoo said,

    Iwould like to buy theSongs of Wisdom and Circles of Danc book where can I purches one?

  7. yasmin Lakhoo said,

    I would also like to purchase the Ismaili in the midle ages a history of survival , could anybody know were one can purchase these books ?

  8. yasmin Lakhoo said,

    I just found out that both the books I won’t to purchase can be bought on Amezon.com, if anybody else is looking to get one than they can go to amezon.com,
    Yasmin Lakhoo

  9. RIMA said,

    you should keep a list of all the ginans so people who want to can access them.

  10. SOMEONE said,

    GOSH! CANNOT YOU EVEN HAVE LISTES OF GINANS OF SO WHICH YOU ARE TALKING ABOU!T

  11. allin said,

    I love ginan they always increase my spertual uplift ability in an unforecene way

  12. Ginans: A Wonderful Tradition « Spirit & Life said,

    […] Source The following is a very useful introduction of the ginans in Tazim Kassam’s book ‘Songs of […]

  13. Mыsofer said,

    Qasida, Madoh from Pakistan and Tajikistan

    http://www.madoh.multiply.com

  14. Mыsofer said,

    Persian and Wakhi Qasida, Madoh from Pakistan and Tajikistan

    http://www.madoh.multiply.com

    Ali rehmat Musofer
    GIS USER, EAST TIMOR
    ………………………………….
    Hunza Pakistan
    http://www.wakhi.worpress.com

  15. Mыsofer said,

    Persian and Wakhi Qasida, Madoh from Pakistan and Tajikistan

    http://www.madoh.multiply.com

    Ali rehmat Musofer
    GIS USER, EAST TIMOR
    ………………………………….
    Hunza Pakistan
    http://www.wakhi.wordpress.com

  16. Ginans: A Wonderful Tradition | Ismailimail said,

    […] Source […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: